© Jean Rime 2019.

Les contenus de ce site sont utilisables dans le cadre du droit de citation.

Pour toute utilisation autre, merci de me contacter.

La Suisse d'Alphonse Daudet

 

Deuxième partie du livre Lètrè dè mon moulin (texte français - patois gruérien) suivi de La Suisse d'Alphonse Daudet, Montreux, Éditions Montsalvens, 2019, 380 p. illustrées

Présentation :

 

Cet essai ne raconte pas seulement les voyages du romancier en Suisse, leur transposition satirique dans Tartarin sur les Alpes et la durable réception de son oeuvre de ce côté-ci du Jura. Il relate aussi, à partir de nombreux documents d’archives, comment la Suisse était perçue depuis la France, comment Paris devint un foyer de l’art helvétique, comment la littérature française a été lue dans les cantons romands et comment notre « drôle de pays » s’est reconnu au prisme du voisin hexagonal. Jean Rime, historien de la littérature, reconstitue une foisonnante histoire culturelle à cheval sur deux pays.

L'essai suit une édition bilingue français - patois gruérien d'onze Lettres de mon moulin, traduites par Jean Charrière et illustrées par Philippe Gallaz.

Un abrégé de La Suisse d'Alphonse Daudet figure, de même qu'un texte introductif « Les Lettres de mon moulin ont 150 ans », dans l'édition spéciale hors commerce « Sur le chemin des écoliers... » publiée à l'occasion de l'inauguration du complexe scolaire et associatif de Charmey le 29 juin 2019. L'édition courante comme cette édition spéciale ont fait l'objet d'un tirage de tête numéroté.

Comptes rendus :

Si le choix de traduire cet "emblème de la littérature française de Provence" peut sembler incongru, "le parallèle entre leur terreau d'origine et nos contrées n'est pas usurpé", note Jean Rime dans un essai très instructif qui complète l'ouvrage. L'occasion pour le chercheur d'étudier la réception suisse de l'oeuvre de Daudet, mais aussi de documenter les incursions faites par l'écrivain de ce côté-ci de la frontière. Des séjours qui nourriront notamment la verve satirique de Tartarin sur les Alpes, roman humoristique qui fait de la Suisse un "casino panoramique", avec des "tourniquets à l'entrée des glaciers"...

Thierry Raboud

La Liberté, 16 février 2019

Le livre s'accompagne d'illustrations ainsi que d'un essai qui raconte les voyages du romancier en Suisse. […] une riche étude littéraire vient compléter l'oeuvre fictionnelle. Le tout s'accompagne d'illustrations réalisées pour l'occasion ainsi que de nombreux documents iconographiques. […] Et ce qui devait constituer quelques pages en fera finalement plus de deux cents. […] C'est ainsi que les Lètrè dè mon moulin se voient augmentées d'un essai nourri.

Yann Guerchanik

La Gruyère, 16 février 2019

[Lire l'article]

Please reload